1 00:01:19,603 --> 00:01:24,074 UVODNE RIJEČI Kada je pacifička flota uništena, 2 00:01:24,443 --> 00:01:28,436 - napadnuti od strane Japanaca u Pearl Harbor- 3 00:01:28,781 --> 00:01:33,093 - nastavljala se ratna vatra za podmornice. 4 00:01:33,454 --> 00:01:37,572 Naše su podmornice potonule za četiri godine- 5 00:01:37,917 --> 00:01:41,990 - šest milijuna tona Japanski brodovi- 6 00:01:42,340 --> 00:01:47,539 - kao i Carska mornarica najhrabriji brodovi. 7 00:01:47,930 --> 00:01:52,958 Izgubili smo 52 podmornice i 3500 marinaca. 8 00:01:53,354 --> 00:01:56,232 Mi posjedujemo ovaj film- 9 00:01:56,524 --> 00:02:01,120 - svima za one koji su služili u podmornicama. 10 00:02:21,554 --> 00:02:24,751 Volio bih da dođu prije jutra. 11 00:03:04,608 --> 00:03:08,442 - Lijepo te je vidjeti! - Ovo nas je kočilo. 12 00:03:08,779 --> 00:03:12,977 - Crveno je. - Novorođenčad je crvena. 13 00:03:13,369 --> 00:03:19,922 Uzimamo sestru Annu i sestru Feliciu ti u čamcima za spašavanje u Thunder. 14 00:03:20,377 --> 00:03:25,007 - Znate. - Caldwell vodi Annu i troje djece. 15 00:03:25,383 --> 00:03:27,943 Uzimam drugu sestru. 16 00:04:21,494 --> 00:04:25,931 - Znaš Jonesy... - Upravo tako. Pričekat ću minutu. 17 00:05:30,414 --> 00:05:35,169 - Što imaš u rukama? - Dušo, gospodine zapovjedniče. 18 00:05:35,544 --> 00:05:41,813 - Dušo! Gdje je Gifford? - Doći će sljedećim brodom. 19 00:06:01,785 --> 00:06:04,857 - Što si našao, Jonesy? - Suvenir. 20 00:06:05,164 --> 00:06:11,433 - Rečeno ti je da se ne svađaš. - Pokušala sam, ali se spotaknuo o mene. 21 00:06:12,631 --> 00:06:17,022 Nisam ga mogla ostaviti. Naša bi svijeća bila izložena. 22 00:06:17,388 --> 00:06:23,338 - Ovaj klinac je živ. - Ostavite ih u podnožju stabla. 23 00:07:02,735 --> 00:07:04,930 Normalna brzina naprijed. 24 00:07:11,495 --> 00:07:16,933 - Stavi veliku dozu. Djeca su gladna. - Reci da se ovo može dodati. 25 00:07:22,843 --> 00:07:27,280 Doći će. Puhni, vruće je. 26 00:07:27,641 --> 00:07:31,793 ...i naletio na drvo lisica za petama... 27 00:07:44,453 --> 00:07:47,490 Gospodine, blagoslovi ovaj brod i njegovi ljudi�- 28 00:07:47,791 --> 00:07:52,581 - i darove koje dajete močvare za nas. Amen. 29 00:08:12,280 --> 00:08:16,239 - Izvješće patrole? - Je li dovoljno opsežan? 30 00:08:16,576 --> 00:08:19,886 - Pet stranica je dovoljno. - Što da radim u vezi s tim? 31 00:08:20,206 --> 00:08:24,722 Sigurno. već znam što kaže u svom izvještaju. 32 00:08:25,087 --> 00:08:28,682 "Specijalna misija obavljena." 33 00:08:39,688 --> 00:08:44,079 Izdati! Gubi se odatle. Budite tihi. 34 00:09:08,724 --> 00:09:11,397 Ispušni ventil je zatvoren. 35 00:09:12,144 --> 00:09:16,023 Voda u spremnicima. Prozračiti. 36 00:09:18,193 --> 00:09:20,991 - Zeleno�� na ploči. - Brod pod tlakom. 37 00:09:31,460 --> 00:09:34,099 Ispravite na dubinu periskopa. 38 00:09:34,464 --> 00:09:38,252 - Radar. - Nekoliko golova na smjeru 047. 39 00:09:38,719 --> 00:09:44,669 - Udaljenost do središta formacije. - 2400 m. Najbliži brod u smjeru 040. 40 00:09:45,103 --> 00:09:50,575 - Ispunite prednjicu. Pohađao tečaj 320. - Ispunite naprijed, sviđa mi se 320. 41 00:09:50,985 --> 00:09:53,658 Počnite pratiti cilj. 42 00:10:00,121 --> 00:10:01,918 Periskop gore. 43 00:10:11,301 --> 00:10:14,611 - Smjer sada. - 358 (prikaz, znanstveni). 44 00:10:14,931 --> 00:10:17,764 - Udaljenost sada. - 2000 (prikaz, stručni). 45 00:10:24,443 --> 00:10:25,842 Pomoćni brod. 46 00:10:26,737 --> 00:10:28,011 Ponoviti. 47 00:10:31,117 --> 00:10:33,267 Postoji lonac. 48 00:10:34,705 --> 00:10:40,337 - Možemo pokrenuti bilo kada. - Spreman za pokretanje svih cijevi. 49 00:10:42,589 --> 00:10:44,784 malena. 50 00:10:50,016 --> 00:10:53,929 Budite svjesni djece! Dođi ovamo, dječače! 51 00:10:54,270 --> 00:10:57,182 Izvedite djecu odavde. 52 00:10:57,482 --> 00:11:01,600 Jedan pucao... Drugi je opalio. 53 00:11:21,972 --> 00:11:26,807 Krenuli su na pola puta. Caldwell, samo naprijed. ja odlazim. 54 00:11:27,227 --> 00:11:31,106 - Brzo ronjenje. - Brzo ili će zli momci doći! 55 00:11:44,124 --> 00:11:49,357 - Budite spremni za dubinsko bombardiranje. - Ovo može biti uzbudljivo. 56 00:12:09,614 --> 00:12:14,563 Nema veze, djeco. Pogledaj Butcha. 57 00:12:27,470 --> 00:12:32,988 Napokon smo našli cilj iz snova, ali kako si prošao? 58 00:12:34,478 --> 00:12:38,073 Torpeda pucala do pola! Samo tako nastavi, Duke. 59 00:12:41,653 --> 00:12:46,568 - Dubinska sonda se prebacuje na ručno upravljanje. - Napunite dolje i naprijed. 60 00:13:05,099 --> 00:13:06,691 Curenje u torpednom odjeljku. 61 00:13:14,652 --> 00:13:19,248 - Možemo li nešto učiniti? - Možeš držati jezik za zubima! 62 00:13:19,618 --> 00:13:24,248 - Oprostite. Nisam te vidio. - Ne toliko. Ja sam tiha. 63 00:13:29,463 --> 00:13:34,617 - Hidrofon. - Očigledno je otišao nakon konvoja. 64 00:13:36,220 --> 00:13:39,576 Nema zvuka iz propelera. Otišlo je. 65 00:13:44,898 --> 00:13:49,494 - Ili lijevo? - To je vjerojatno došlo s jedrilice. 66 00:14:07,509 --> 00:14:10,660 Pa, sestro, kako...? 67 00:14:24,114 --> 00:14:29,108 Podsjeti me da pišem graditeljima ovog broda. 68 00:14:29,495 --> 00:14:32,248 Što si mislio napisati? 69 00:14:32,541 --> 00:14:36,534 "Dragi brodograditelji, hvala." 70 00:14:45,890 --> 00:14:51,169 - Kakvu hranu? - Gumene rukavice u mliječnom umaku. 71 00:14:51,981 --> 00:14:55,940 Jedan od lonaca ima gumene rukavice a u drugu mlijeko. 72 00:14:57,070 --> 00:15:01,427 - Pa jest! Tko je to naredio? - Prvo. 73 00:15:11,046 --> 00:15:14,641 - Vruće su. - Hvala što si mi rekao. 74 00:15:45,672 --> 00:15:47,742 Dobro. 75 00:15:52,973 --> 00:15:55,965 Moj brat je naišao u ovom trenutku. 76 00:16:04,529 --> 00:16:08,363 To je ono što dobiješ, Butch. Vrijeme obroka. 77 00:16:22,259 --> 00:16:25,057 Neke stvari vas tjeraju na razmišljanje. 78 00:16:26,640 --> 00:16:31,998 Te časne sestre su nevjerojatne�! Ništa ne biraju. 79 00:16:32,397 --> 00:16:35,230 Neki su hodali i po 60 kilometara - 80 00:16:35,526 --> 00:16:41,044 - preko otoka, kroz džunglu i pokraj Japanaca 81 00:16:41,449 --> 00:16:44,964 - samo krunicu za zaštitu. 82 00:16:47,624 --> 00:16:50,058 A ta djeca... 83 00:16:50,335 --> 00:16:55,932 Nismo mogli nositi sve, i počeli su plakati�. 84 00:16:56,343 --> 00:17:01,019 Nismo to mogli dopustiti�. To bi nas razotkrilo. 85 00:17:02,726 --> 00:17:06,639 Bebina majka ionako ne bi preživio. 86 00:17:06,980 --> 00:17:11,417 Ali beba je rođena. Ostavili smo ga na guzici 87 00:17:11,779 --> 00:17:17,411 - zamotali smo ih u deku i otišli smo. Siin� je tvrd mali momak. 88 00:17:19,538 --> 00:17:23,372 Jeste li čuli za Mariju Stuart? 89 00:17:23,710 --> 00:17:26,144 ja ne 90 00:17:27,464 --> 00:17:30,979 Jeste li znali da je on u Honoluluu? 91 00:17:31,303 --> 00:17:34,215 Čuo sam to u Brisbaneu�. 92 00:17:35,600 --> 00:17:39,229 - Svidio mi se. - Udala sam se za tebe. 93 00:17:39,605 --> 00:17:43,678 Nebo mnogih parova ne počinje tako povoljno. 94 00:17:44,027 --> 00:17:48,657 Kopnena i pomorska natjecanja, zabava u Bellevue-u 95 00:17:49,033 --> 00:17:52,708 - maturalna večer akademije, matura- 96 00:17:53,038 --> 00:17:57,156 - zakoni lete u zrak, h��m, h��maway... 97 00:17:57,502 --> 00:18:03,418 Zatim obuka za podmornicu, Hladne zime Novog Londona- 98 00:18:03,843 --> 00:18:07,882 - i usluga na moru� bez kućnog dopusta. 99 00:18:08,222 --> 00:18:10,577 To nije dovoljan razlog za rastavu. 100 00:18:10,852 --> 00:18:15,243 Mornareva žena koju poznaješ��, čemu se zalaže. 101 00:18:15,607 --> 00:18:20,556 Nije znao koliko željno Uvijek pristajem na sve. 102 00:18:20,948 --> 00:18:26,978 Bio sam na dobrovoljnoj plovidbi testiranje novog sonara- 103 00:18:27,414 --> 00:18:29,530 - kad mi se rodio sin. 104 00:18:30,626 --> 00:18:33,584 5 tjedana kasnije Bio sam 70 m duboko�- 105 00:18:33,880 --> 00:18:38,635 - povucite kabel do Squalusa, kada je umro. 106 00:18:40,471 --> 00:18:45,545 Neke stvari te tjeraju na razmišljanje, kako ste rekli. 107 00:18:55,281 --> 00:18:58,910 - Što sada? - Beba ju je ganula. 108 00:18:59,245 --> 00:19:02,601 - Što s njim? - Samo da. 109 00:19:04,334 --> 00:19:07,565 bez čega si 110 00:19:07,881 --> 00:19:10,873 Izvješće o šteti, gospodine zapovjedniče. 111 00:19:13,721 --> 00:19:17,396 Od Thundera zapovjedniku: 112 00:19:17,767 --> 00:19:22,158 „Žene i djeca na brodu. Tražimo hitnu pomoć"- 113 00:19:22,523 --> 00:19:26,232 - "Pod Marijom Stuart." Označite poruku kao važnu. 114 00:19:36,749 --> 00:19:40,867 POMORSKA BOLNICA PEARL HARBOR - 1942 115 00:19:43,800 --> 00:19:49,796 Submarine Thunder ima žene i djece. Ti ih pokupi. 116 00:19:50,224 --> 00:19:52,294 - Grmljavina? - da 117 00:19:53,687 --> 00:19:57,839 Ne bih htjela ići�. Moj bivši muž je tamo. 118 00:19:58,192 --> 00:20:01,980 - Ne želiš ga upoznati? - Želim. 119 00:20:02,322 --> 00:20:08,079 Ali ne želim ga upoznati S Thunderom, ali na svom terenu. 120 00:20:08,496 --> 00:20:12,728 Vaš nadređeni Trebao bih biti usred tvog izvora- 121 00:20:13,086 --> 00:20:16,715 - ali među ženama: Još te boli glava? 122 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 - Užasno. - Možeš ostati ovdje. 123 00:20:38,409 --> 00:20:40,161 Položaj! 124 00:20:50,715 --> 00:20:56,267 Tražim dopuštenje za ukrcaj na brod. Dobrodošli u Pearl. 125 00:20:57,348 --> 00:21:02,138 - Mislim da si se dobro proveo u Australiji. - Ljudi iz Sikla su dobri. 126 00:21:02,522 --> 00:21:06,640 - Ali super je otići kući. - Ustani! 127 00:21:06,985 --> 00:21:11,376 - Izgledaš zabrinuto. - Jedno od djece je nestalo. 128 00:21:12,617 --> 00:21:14,733 Ispričajte me na trenutak. 129 00:21:24,340 --> 00:21:27,218 Hoćemo li ući, gospodo? 130 00:21:29,012 --> 00:21:32,322 Prijavili smo pomoćni brod Sarasoti- 131 00:21:32,642 --> 00:21:37,875 - a njegovi su motori potopili krstaricu i dva gubitnika. 132 00:21:38,275 --> 00:21:43,190 Naš torpedo r�jhtivi prije svog vremena. 133 00:21:43,573 --> 00:21:47,407 - Što moraju učiniti? - Deprimirali su mog muža. 134 00:21:47,786 --> 00:21:53,418 Svi istražuju, što fali magnetskim upaljačima. 135 00:21:53,835 --> 00:21:58,670 Oni nisu uključeni za sljedeću patrolu. 136 00:22:00,386 --> 00:22:04,220 - Dobivate kontaktni upaljač�. - Imat će i hitova. 137 00:22:04,556 --> 00:22:07,912 - Evo našeg izvješća. - gospodine zapovjedniče. 138 00:22:08,227 --> 00:22:11,856 - Sestra Anna vam želi zahvaliti. - Samo idi, tata. 139 00:22:12,191 --> 00:22:17,902 - Čuvajte svoje lukove, vojvodo. - Želim podijeliti čast! 140 00:22:36,388 --> 00:22:38,948 vidimo se 141 00:22:39,225 --> 00:22:42,456 Tražimo te, sestro Anna. 142 00:22:42,771 --> 00:22:46,605 Nismo to izmislili ništa za reći osim "hvala". 143 00:22:46,941 --> 00:22:50,650 - Dosta je bilo. - Uživamo u vašem društvu. 144 00:22:50,989 --> 00:22:56,109 Siguran sam da ću smisliti nešto bolje, kad klečim u kapelici. 145 00:22:56,496 --> 00:23:00,011 - Dobro. - Dobro. 146 00:23:06,633 --> 00:23:09,943 - Što sada? - Ne što... 147 00:23:10,262 --> 00:23:15,575 - Trebali bismo se vratiti. - Odmah se vraćam. 148 00:23:22,987 --> 00:23:25,820 oprosti! mislio sam... 149 00:23:26,116 --> 00:23:29,665 Pogriješio sam u vezi s osobom. Ispričavam se. 150 00:23:34,794 --> 00:23:38,833 - Jeste li ga poznavali? - U Darwinu je bila medicinska sestra... 151 00:23:39,173 --> 00:23:41,448 Ušao sam unutra. 152 00:24:36,953 --> 00:24:39,706 Bok, Butch. 153 00:24:45,297 --> 00:24:48,334 Prestani! Probudiš svakoga. 154 00:24:48,634 --> 00:24:52,673 I respirator uključen! Možda imate bolesti. 155 00:24:53,014 --> 00:24:55,005 - Gdje je tvoja? - Jeste li vi djetetov otac? 156 00:24:55,267 --> 00:24:57,417 - Ja ne... - U ovom slučaju: Van. 157 00:24:57,687 --> 00:25:01,885 Nosio sam ga u džungli i vozila sam na porodu... 158 00:25:02,235 --> 00:25:08,071 Sada je rođen, zar ne? kakva džungla. Vidimo se! 159 00:25:09,535 --> 00:25:15,849 Sve se vidi! htio sam samo gledaj Butcha. 160 00:25:16,460 --> 00:25:19,338 - Butchia? - Da! Beba koja... 161 00:25:21,341 --> 00:25:24,572 Pretpostavljam da ti se ne sviđa to ime. 162 00:25:24,887 --> 00:25:29,119 Jako mi se svidjelo. Poznavao sam Butcha. 163 00:25:40,908 --> 00:25:44,901 Još je na zalihi. Taj stari osjećaj. 164 00:25:45,287 --> 00:25:49,439 Naravno da je, i to. Kamo bi sada otišao? 165 00:25:49,793 --> 00:25:53,547 Na sudu ste govorili jedno, a drugo. 166 00:25:53,882 --> 00:25:58,034 Valjda nitko neće reći pravi razlog prekida�. 167 00:25:58,387 --> 00:26:02,539 Pa što je to bilo? Taj �skee poljubac- 168 00:26:02,892 --> 00:26:06,521 - osjećao isto nego prije četiri godine. 169 00:26:06,857 --> 00:26:12,614 - Gdje ste učili za medicinsku sestru? - U bolnici Durham. 170 00:26:13,031 --> 00:26:17,741 - Što je rekao onaj gospodin iz Karoline? - potaknuo me otac. 171 00:26:18,119 --> 00:26:21,873 Rekao sam da je to vježba pokore. 172 00:26:22,208 --> 00:26:25,678 Jeste li mislili da vam treba? 173 00:26:27,381 --> 00:26:31,499 - Bio je to nečiji posao. - Pokajanje... 174 00:26:33,055 --> 00:26:38,368 Četiri godine pokušavam razmišljati, što nam se dogodilo 175 00:26:38,771 --> 00:26:43,891 bilo nam je lijepo, ali mislim da sam sve upropastio. 176 00:26:45,028 --> 00:26:48,464 Što ako pokušamo krenuti od nule? 177 00:26:48,783 --> 00:26:51,013 - Kad ćeš se opet oprati? - 18:30 sati 178 00:26:51,286 --> 00:26:55,837 Spremate se u 18:30 a ti ideš sa mnom u grad. 179 00:26:56,207 --> 00:26:59,483 Za čašu vina? Sjećate li se tog hotela? 180 00:26:59,838 --> 00:27:03,308 Konobar je pitao... Sjećate li se i vi toga? 181 00:27:05,262 --> 00:27:10,177 - Jedemo i plešemo i onda... - Imam spoj. 182 00:27:10,559 --> 00:27:15,075 - Otkažite ih. - Ne mogu. Upoznao sam Boba Perryja. 183 00:27:15,565 --> 00:27:19,524 Mali Bobby Perry, Popin brat? 184 00:27:19,863 --> 00:27:23,981 - Kako tako "malo"? - Pogladio sam ga! 185 00:27:24,327 --> 00:27:29,799 Želim te vidjeti sljedeći put kad ga jednom pomilujete po glavi. 186 00:27:30,209 --> 00:27:34,646 - Hajdemo opet o tome. - Imam spoj, vojvodo! 187 00:27:36,049 --> 00:27:40,520 Nema problema. Ovo je moja košulja. 188 00:27:55,198 --> 00:28:00,556 Nisam mogao uzeti podmorničar�. Uvijek spavam s otvorenim prozorima. 189 00:28:04,709 --> 00:28:09,385 - Čini se da Caldwell dobro briše. - Istina. 190 00:28:12,302 --> 00:28:17,854 - Dobro! Što slavimo? - Obećao sam da ću kupiti ovo vino. 191 00:28:20,437 --> 00:28:25,147 Što za tvog malog brata usput, je li u redu? 192 00:28:25,527 --> 00:28:28,405 Jedva da si i poznavao Boba. 193 00:28:28,698 --> 00:28:32,088 On je odrastao krupan i zgodan muškarac. 194 00:28:32,452 --> 00:28:38,129 Uvijek šarmira djevojke ispod nogu. Postao je najzgodniji muškarac u obitelji. 195 00:28:39,335 --> 00:28:42,805 - Večer. Tražite dvoje. - Znate. 196 00:28:45,469 --> 00:28:49,223 Gledaj, Bob. Pop i Duke su tamo. 197 00:28:52,268 --> 00:28:56,659 Marija Stuart! Pa, poznaješ li Boba, Duke? 198 00:28:57,024 --> 00:29:01,575 - Zdravo, leteći dječače. - Pobrinuli smo se za vaše kruzere. 199 00:29:01,988 --> 00:29:05,776 Samo mi javi ako nađete više ciljeva. 200 00:29:06,160 --> 00:29:09,516 Reci što! Njihov posao je glamurozniji. 201 00:29:10,082 --> 00:29:15,202 - Ne znate za što smo sve sposobni... - Upravo tako! 202 00:29:15,588 --> 00:29:21,743 Podmornice ne, na primjer slučajno ispustite vlastite strojeve. 203 00:29:22,180 --> 00:29:27,049 - Sjedni. Duke nudi. - Namjeravale smo ići plesati. 204 00:29:27,479 --> 00:29:30,915 I ja i Mary smo namjeravali plesati. 205 00:29:31,232 --> 00:29:33,905 Što kažeš, mala? 206 00:29:34,195 --> 00:29:37,949 Zapravo sam htjela pitati Pop za ples. 207 00:29:38,283 --> 00:29:40,751 Samo mi je žao. 208 00:29:49,840 --> 00:29:54,152 Što namjeravaš, Amore? Pročitao sam tvoj post. 209 00:29:54,511 --> 00:29:58,060 Jeste li često sretali Boba? 210 00:30:00,060 --> 00:30:03,769 - Mogu li govoriti izravno? - Kao i uvijek, tata. 211 00:30:04,107 --> 00:30:09,261 Dobro. Ti� i Duke pripadate zajedno. Ne znam tvoje probleme- 212 00:30:09,698 --> 00:30:15,295 - ali ja to ne želim� riješit ćeš ih uz pomoć mog malog brata. 213 00:30:17,373 --> 00:30:20,524 Zašto te nisam prvi upoznao? 214 00:30:23,922 --> 00:30:28,950 a ti Tata nije pričao o tebi godinama. 215 00:30:29,347 --> 00:30:31,907 Razočarao se u mene. 216 00:30:32,183 --> 00:30:35,892 Želio je da se pridružim mornarici. 217 00:30:36,230 --> 00:30:40,143 - Zašto onda to želiš? - Kako ja to "želim"? 218 00:30:40,485 --> 00:30:46,435 - Ja sam arhitekt, građevinar. - S bombarderom se ne gradi mnogo. 219 00:30:46,868 --> 00:30:48,540 Sad je rat. 220 00:30:49,663 --> 00:30:53,212 Uvijek sam ti zavidio, Duke. 221 00:30:53,543 --> 00:30:59,334 Igrao si za vojsku protiv kad sam bio u školi. 222 00:30:59,759 --> 00:31:04,594 Kad sam pobijedio odlučujuću općinu UCLA vs. 223 00:31:04,974 --> 00:31:09,252 - podigli ste potopljena podmornica. 224 00:31:09,604 --> 00:31:13,563 Radio sam taj posao Samo 10 od 400 urona. 225 00:31:13,901 --> 00:31:16,017 Ali o tebi se najviše pričalo. 226 00:31:16,279 --> 00:31:20,716 Kad sam otišao u rat, Moja je slika bila u lokalnim novinama. 227 00:31:21,078 --> 00:31:26,710 Napali ste ga ti i Cavite kutak priče o bombardiranju. 228 00:31:27,126 --> 00:31:29,640 I sada se opet događa ista stvar. 229 00:31:36,638 --> 00:31:39,710 Nije li to previše dramatično? 230 00:31:40,017 --> 00:31:44,135 Stvari su se promijenile. Ovaj put završavaš drugi. 231 00:31:44,481 --> 00:31:48,997 Samo san to može Od Marije Stuart. 232 00:31:49,363 --> 00:31:54,198 slažem se, ali kako se kaže: 233 00:31:54,576 --> 00:31:58,888 „Aleksandrov pepeo jednom je bio Aleksandar." 234 00:31:59,249 --> 00:32:01,524 Nisam baš razumjela. 235 00:32:01,794 --> 00:32:06,424 Ali Mary Stuart i ja� vjenčat ćemo se. 236 00:32:06,800 --> 00:32:08,597 - Jeste li mu to rekli? - Jesam. 237 00:32:08,886 --> 00:32:13,755 - Što je rekao na to? - Nije odbio. 238 00:32:15,854 --> 00:32:18,049 oprosti 239 00:32:27,241 --> 00:32:30,916 - Mogu li doći? - To je u redu. 240 00:32:34,459 --> 00:32:40,409 - Stvarno si zgodan u tome... - Dečko vas je navodno zaprosio. 241 00:32:42,177 --> 00:32:45,294 Zar je već toliko kasno? 242 00:32:47,475 --> 00:32:53,027 Želim ovo objasniti situacija za vas. Da vidimo... 243 00:32:56,779 --> 00:33:01,250 - Hoćeš li me odvesti kući na vrijeme? - Naravno. 244 00:33:01,617 --> 00:33:03,573 Laku noć, Duke. 245 00:33:04,246 --> 00:33:06,362 Hvala na vinu. 246 00:33:20,266 --> 00:33:25,818 - Ova ti je večer bila važna. - da bilo mi je zabavno. 247 00:33:40,332 --> 00:33:45,452 Mora da je dobar čovjek. U suprotnom, tata ga ne bi trebao voljeti. 248 00:33:45,922 --> 00:33:49,551 Hoće li se ovo promijeniti jesmo li nekako prijatelji? 249 00:33:49,886 --> 00:33:54,755 Kako upoznati bivšeg muža nije mogao promijeniti? 250 00:33:55,142 --> 00:33:59,499 razumijem to. Nazvat ću te sutra. 251 00:34:00,273 --> 00:34:02,184 Učini to. 252 00:34:13,999 --> 00:34:16,354 Marija Stuart. 253 00:34:19,006 --> 00:34:20,997 Vojvoda. 254 00:34:22,467 --> 00:34:26,142 Još uvijek se krećeš sporije nego itko drugi. 255 00:34:26,472 --> 00:34:30,750 - Dečko je rekao da te zaprosio. - Bio si u pravu. 256 00:34:31,104 --> 00:34:34,255 - Hoćeš li pristati? - Ne znam. 257 00:34:35,441 --> 00:34:39,593 On želi negdje nikad čuo od mornarice. 258 00:34:39,948 --> 00:34:45,625 Ići će u šetnju Vesla s ramena iz Kansasa 259 00:34:46,038 --> 00:34:51,556 - i hodati dok netko ne pita, što on nosi. 260 00:34:53,047 --> 00:34:58,724 Osjećaš li se isto kao prije, kad ga poljubis? 261 00:34:59,973 --> 00:35:04,569 - O tome priča ljubomorni muž. - �l� migoljiti se. 262 00:35:04,936 --> 00:35:09,248 To nije bilo fer pitanje. Od poljubaca se ne živi. 263 00:35:09,609 --> 00:35:13,568 Dobro je osloniti se na njih, ako vam ponestane tema. 264 00:35:13,906 --> 00:35:17,581 Zašto ste postali medicinska sestra? samo za mornaricu- 265 00:35:17,911 --> 00:35:20,983 - gdje bi me mogao sresti? 266 00:35:21,290 --> 00:35:27,479 Imam i ja svoj život. Ne mogu živjeti bojeći se da ću te sresti. 267 00:35:27,923 --> 00:35:31,802 Sada ste me upoznali. Što se sada događa? 268 00:35:33,013 --> 00:35:36,972 ne znam Ovo nije tako lako kao što sam mislio. 269 00:35:39,104 --> 00:35:45,339 Tek mi je rat dao da to shvatim. Ili možda starenje. 270 00:35:45,779 --> 00:35:52,491 Nisam živio ni dana ili se pretvaraj da nisi sa mnom- 271 00:35:52,955 --> 00:35:55,788 - ni na moru ni na kopnu - 272 00:35:56,084 --> 00:36:02,114 - čak ni u gradovima niti kad hodam u džungli, beba u mojim rukama. 273 00:36:02,550 --> 00:36:06,748 Pogotovo ne kada kad je ta beba bila u mojim rukama. 274 00:36:07,097 --> 00:36:10,294 Kakva korist od takve priče? 275 00:36:10,601 --> 00:36:14,071 Pokušao sam pokazati, da želim još jednu priliku. 276 00:36:14,397 --> 00:36:18,993 Nemam puno vremena pokazati to. 277 00:36:24,619 --> 00:36:29,056 Tražio sam vojnog župnika biti spreman. 278 00:36:29,415 --> 00:36:33,328 - Imamo vremena da provedemo par dana zajedno... - Što studiraš? 279 00:36:33,713 --> 00:36:39,982 Nisam samo tako očaran s uniformom, mjesečinom i cvijećem. 280 00:36:40,430 --> 00:36:43,422 - To su orhideje. - Da, razumjeli ste. 281 00:36:43,725 --> 00:36:47,923 Razmišljate o starim osjećajima i ostatak mog života. 282 00:36:48,273 --> 00:36:53,347 - Ne smijem više griješiti. - Razvod je bio tvoja jedina greška. 283 00:36:53,737 --> 00:36:58,936 Sada smo odrasli. Mogli smo rasti zajedno. 284 00:36:59,327 --> 00:37:02,717 Nisam uvijek bio tu, ako si trebao- 285 00:37:03,041 --> 00:37:08,593 - ali obećavam da ću iskoristiti sve svoje slobodno vrijeme da nadoknadim. 286 00:37:09,007 --> 00:37:10,725 gospodine zapovjedniče kapetane! 287 00:37:12,886 --> 00:37:16,083 - Što sad, kučko? - Imam posao. 288 00:37:16,391 --> 00:37:18,859 oprosti 289 00:37:20,729 --> 00:37:23,038 Kako si znao gdje sam? 290 00:37:24,692 --> 00:37:26,330 - Večer. - Večer, gospođice. 291 00:37:26,571 --> 00:37:28,880 - Poručnice. - Dobra večer, gospođo poručniče. 292 00:37:29,157 --> 00:37:33,070 - Što nije u redu? - Neki od dječaka otišli su na luau zabavu. 293 00:37:33,412 --> 00:37:39,726 Bilo je pečene svinjetine, destilirana okolehaota, hula girls... 294 00:37:40,169 --> 00:37:46,278 Znaš Jonesyja. Stigla je policija na mjesto, te je došlo do tučnjave. 295 00:37:47,346 --> 00:37:51,180 Zvao je moj prijatelj da su dečki u policijskoj postaji. 296 00:37:51,559 --> 00:37:57,316 - Niste ih dobili besplatno? - Dužni su platiti štetu. 297 00:37:59,152 --> 00:38:05,022 - Ovo može biti ozbiljno. - znam Idi i pobrini se za svoje ljude. 298 00:38:06,118 --> 00:38:08,268 Samo idi. 299 00:38:08,539 --> 00:38:13,215 Razmisli o tome što sam rekao. Bio sam ozbiljan. 300 00:38:37,908 --> 00:38:40,342 Zaustavite tu animaciju! 301 00:38:40,620 --> 00:38:45,774 pogledaj moju gitaru gospodine zapovjedniče kapetane! 302 00:38:46,168 --> 00:38:48,523 Bok, Mick. 303 00:38:52,092 --> 00:38:54,652 - Jesu li uhićeni? - Ne... 304 00:38:54,970 --> 00:39:00,647 Nije to zbog svih optužbi još nije poznato! 305 00:39:01,061 --> 00:39:06,931 - Ne mogu vjerovati u to o mojim ljudima. - Vašeg nevinog plovila�sik�? 306 00:39:07,360 --> 00:39:12,639 Daj mi taj izvještaj. "Vozili smo se pokraj Koko Heada." 307 00:39:13,035 --> 00:39:15,469 Daleko je od dopuštenog područja. 308 00:39:15,746 --> 00:39:19,739 "Primijetili smo okršaj, koji je uključivao marince"- 309 00:39:20,085 --> 00:39:23,043 - "podmornica iz Thundera." 310 00:39:23,423 --> 00:39:28,372 "Počeli su se svađati, kada im je rečeno da odu." 311 00:39:28,762 --> 00:39:31,595 “Počela je borba o odlasku hula djevojaka." 312 00:39:31,891 --> 00:39:34,485 Gdje je autor izvještaja? 313 00:39:34,769 --> 00:39:39,445 u bolnici, kao i pet mojih ljudi. 314 00:39:40,568 --> 00:39:44,004 Podmornice može riješiti cijeli rat- 315 00:39:44,532 --> 00:39:48,047 - ali uhođenje nimalo ne oslabljuje Japance. 316 00:39:48,370 --> 00:39:52,204 Da su moji ljudi, sigurno su bili isprovocirani. 317 00:39:52,542 --> 00:39:57,377 Oh, "ako"?! Dovedite ljude iz Thunderfisha ovamo! 318 00:39:57,756 --> 00:39:59,951 Idemo odavde. 319 00:40:11,983 --> 00:40:15,942 - O ne! - Što sam rekao? 320 00:40:25,124 --> 00:40:28,241 Stanite u red! 321 00:40:28,544 --> 00:40:31,854 Bez predenja! Pokret! 322 00:40:34,010 --> 00:40:36,001 ovuda! 323 00:40:36,262 --> 00:40:39,015 Skreni desno! 324 00:41:04,589 --> 00:41:07,865 Jesi li ti ovo sredio, Jonesy? 325 00:41:08,176 --> 00:41:11,646 ja ne Sve ima prirodno objašnjenje. 326 00:41:12,599 --> 00:41:17,593 - Možemo li malo razgovarati? - Naravno, ali nije nikakva pomoć. 327 00:41:20,025 --> 00:41:23,700 Admiral također ne bi te učinio suhim. 328 00:41:24,030 --> 00:41:27,625 - Sad bi bio pametan... - Ne mogu to učiniti. 329 00:41:27,951 --> 00:41:30,988 Negdje moram povući crtu. 330 00:41:31,288 --> 00:41:34,564 Mog muža svaku večer ušmrkaju. 331 00:41:34,876 --> 00:41:39,825 Muškarci na nekom brodu su uvijek razulareni. Zašto se pretvaraš...? 332 00:41:40,216 --> 00:41:44,732 - Dečki su imali težak put. - znam Spasio si puno djece. 333 00:41:45,098 --> 00:41:49,330 - I dvije časne sestre. - To nije objašnjenje...! 334 00:41:51,230 --> 00:41:52,219 Časna sestra? 335 00:41:57,321 --> 00:42:01,075 Još ne znaju, da ćemo uskoro opet otići. 336 00:42:01,409 --> 00:42:07,848 dobro je Ja se brinem za svoju stranu, ako Havajcima nadoknadiš štetu. 337 00:42:08,293 --> 00:42:11,683 - Koliko traže? - 233 dolara 50 centi�. 338 00:42:12,005 --> 00:42:17,238 Od cijele ekipe Thundera nije pronađen toliko! 339 00:42:17,638 --> 00:42:20,596 Ne mogu bolje od toga. 340 00:42:20,892 --> 00:42:22,883 Smiri se sada. 341 00:42:26,690 --> 00:42:31,002 - Što nije u redu s tobom? - Ne znam kako sam dospio ovdje. 342 00:42:31,363 --> 00:42:34,400 - Udaren je bocom. - S kojom bocom? 343 00:42:34,700 --> 00:42:40,138 - S bocom Okolehaoa. - Ili tako? 344 00:42:44,087 --> 00:42:46,237 Vodka pića! 345 00:42:47,133 --> 00:42:51,046 Ovi ljudi moraju biti uhićeni pontika na prodaju! 346 00:42:51,388 --> 00:42:56,701 Imali smo veliku zabavu i puno dobrog ocolehaoa. 347 00:42:57,103 --> 00:42:58,934 - Gdje si ga nabavio? - Sami smo to napravili. 348 00:42:59,189 --> 00:43:05,708 - Upravo tako. Koliku odštetu tražite? - 233 dolara 50 centi�. 349 00:43:06,156 --> 00:43:11,355 - Kolika je kazna za kućno pušenje? - 233 dolara 50 centi�. 350 00:43:11,745 --> 00:43:14,896 Što je s našim instrumentima? 351 00:43:15,209 --> 00:43:19,600 - Što je s tim domaćim pićem? - Zar se ne biste mogli složiti oko toga? 352 00:43:19,964 --> 00:43:24,401 Zaboravljaš štetu, a ti zaboravi cugu. 353 00:43:27,182 --> 00:43:28,740 Odgovara. 354 00:43:29,768 --> 00:43:32,805 Što misli zapovjedni kapetan? 355 00:43:34,566 --> 00:43:36,397 U za peni u za funtu. 356 00:43:37,194 --> 00:43:40,823 - Požuri prije nego se predomislim. - Hvala vam! 357 00:43:42,076 --> 00:43:45,307 Organiziramo besplatan luaun za vas 358 00:43:45,622 --> 00:43:50,013 - ali bez ocolehaa! Vidimo se! Aloha! 359 00:43:50,377 --> 00:43:52,368 Aloha. 360 00:43:54,507 --> 00:43:59,501 Smiju se samo kad oni Ukulele će vam biti odbijeni od plaće. 361 00:43:59,889 --> 00:44:04,007 - Ja ću odvesti muškarce. - Bože Mars! 362 00:44:17,077 --> 00:44:20,194 Ako i dalje ne vidim tu grupu ovdje... 363 00:44:20,498 --> 00:44:23,331 Aloha, zapovjedniče. 364 00:44:51,201 --> 00:44:54,910 - Večer. - Jeste li spremni za polazak, vojvodo? 365 00:44:55,249 --> 00:44:57,638 Ispričajte me na trenutak. 366 00:45:02,674 --> 00:45:08,624 - Nemoj se ozlijediti. - Ne brini. Čuvajte se. 367 00:45:09,058 --> 00:45:13,495 Hvala što ste došli, ali zašto ste doveli i tog dječaka? 368 00:45:13,855 --> 00:45:17,894 Nisam ga doveo. Došao je pozdraviti popa. 369 00:45:20,154 --> 00:45:25,786 Nisam to tražio. Ne što ako pokušao si me maltretirati s bobom- 370 00:45:26,203 --> 00:45:31,880 - ali ako si ozbiljan, samo izvoli do točke prije nego što se vratim. 371 00:45:33,421 --> 00:45:37,937 I ja sve koristim u svoju korist, što može biti od pomoći. 372 00:45:38,303 --> 00:45:42,421 - Zar si mislio da neću dati sve od sebe? - Naravno da nisam. 373 00:45:42,765 --> 00:45:45,154 Nadam se da ti ne smetam. 374 00:45:54,656 --> 00:45:58,205 Vojvoda! Ne zaboravite ostati nisko. 375 00:45:58,534 --> 00:46:01,731 Spreman za odvezivanje užadi. 376 00:46:09,048 --> 00:46:11,084 Sletni most do kopna! 377 00:46:23,650 --> 00:46:27,609 Skinite užad! Odvežite pramčane konope! 378 00:46:33,328 --> 00:46:36,047 Strojevi iza jedne trećine. 379 00:47:25,518 --> 00:47:29,875 Super je ići na more. br zabrana kretanja, nema policije... 380 00:47:30,232 --> 00:47:33,110 - Nema hotela... - Bez hula cure... 381 00:47:33,402 --> 00:47:38,715 Nema svađa! Naučit ćeš s vremenom, da su žene samo tužne. 382 00:47:39,159 --> 00:47:44,438 Ako su zahvaćeni glava ili želudac, uvijek možeš popiti tabletu. 383 00:47:44,834 --> 00:47:49,624 Ako se primjenjuje posvuda, to je zato što o ženama, ništa ne pomaže! 384 00:47:50,131 --> 00:47:52,440 Bar se na mene odnosi. 385 00:49:11,940 --> 00:49:17,253 - Što sada? - Torpedo je pogodio, ali nije eksplodirao. 386 00:49:17,656 --> 00:49:21,331 Provjera spojeva torpeda. 387 00:49:25,541 --> 00:49:30,535 Ovamo ide veliki teret mlaznog goriva strojevima na strani boja. 388 00:49:35,427 --> 00:49:37,099 Torpeda u pokretu. 389 00:49:44,940 --> 00:49:49,252 Te bi ribe imale vremena čak do Amerike. 390 00:49:51,365 --> 00:49:56,485 Opet postolari. Periskop spušten, cijevi zatvorene. 391 00:49:57,372 --> 00:50:00,045 Preuzmi zapovjedništvo, Larry. 392 00:50:00,334 --> 00:50:03,292 Imam par misli- 393 00:50:03,630 --> 00:50:08,909 - tko bi mogao pomoći u popravku torpeda. 394 00:50:09,303 --> 00:50:13,819 Želio bih rastaviti jedan od njih� i ispitati udarača. 395 00:50:14,185 --> 00:50:17,734 Poruka podmorničke flote zapovjedniku: 396 00:50:18,064 --> 00:50:22,740 “Dva po teretnjaku torpedo ispaljeno pod idealnim kutom"- 397 00:50:23,112 --> 00:50:25,387 - "nisu eksplodirali kad su udarili." 398 00:50:25,657 --> 00:50:29,127 “Kosa torpeda postigao gol." 399 00:50:29,453 --> 00:50:33,969 “Sva torpeda primljena O Pearl Harboru.” 400 00:50:58,781 --> 00:51:02,740 Teško završiti četiri naša prijašnja uspjeha. 401 00:51:04,371 --> 00:51:08,887 Dobio sam opet odgovori na moju torpedo poruku. 402 00:51:09,252 --> 00:51:13,962 Pozvan sam kući pomoći u rješavanju problema. 403 00:51:16,511 --> 00:51:22,950 Ne bih želio napustiti Thunder ali vjerujem da mogu pomoći. 404 00:51:23,394 --> 00:51:27,182 Preporučio sam te za novog upravitelja. 405 00:51:27,525 --> 00:51:31,200 Ova starica zaslužuje još jednu priliku. 406 00:51:33,157 --> 00:51:35,876 Uzmi ga za to. 407 00:52:00,858 --> 00:52:04,134 - Hidrofon. - Ležaj 040. 408 00:52:04,444 --> 00:52:07,993 Strojevi naprijed treći. Periskop gore. 409 00:52:09,535 --> 00:52:12,607 - Izvještaj o ležaju 045. - Sada. 410 00:52:14,291 --> 00:52:20,560 - Preporučam tečaj 135. - Kormilo prema desno, kurs 135. 411 00:52:21,007 --> 00:52:24,920 - Borbeni položaji s posadom. - Spremno za lansiranje. 412 00:52:25,304 --> 00:52:27,659 Spremno za lansiranje. 413 00:52:27,932 --> 00:52:32,005 Odatle dolazi Uncas. Posljednji Mohikanac. 414 00:52:32,355 --> 00:52:34,915 Vatra. 415 00:52:49,543 --> 00:52:53,138 Bila je to slučajnost, ali što se ne dogodi. 416 00:52:55,884 --> 00:52:59,399 čekaj malo! Što sada? 417 00:52:59,721 --> 00:53:03,555 Snižava kartu! Samo dođi ovamo. 418 00:53:03,936 --> 00:53:09,169 - Prvi časnik zapovjednog tornja. - Pplikki ti je rekao u toranj. 419 00:53:09,567 --> 00:53:12,127 Caldwell ovdje preuzima zapovjedništvo. 420 00:53:12,404 --> 00:53:17,239 - Što nije u redu? - Zadnji torpedo nam je bio postolar. 421 00:53:18,538 --> 00:53:22,656 Usmena riječ? Brod podiže bijelu zastavu. 422 00:53:26,963 --> 00:53:29,193 Vidi se sve. 423 00:53:30,510 --> 00:53:35,459 - Što ti misliš? - Je li Torpedo napravio tu rupu? 424 00:53:35,850 --> 00:53:39,365 - Pokušajte stupiti u kontakt s tim. - Radio soba. 425 00:53:39,688 --> 00:53:44,079 - Radio može čuti. - Kontaktirajte japanski brod. 426 00:53:44,444 --> 00:53:46,799 Podignite antenu. 427 00:53:53,162 --> 00:53:54,993 Ne odgovara. 428 00:53:55,248 --> 00:53:59,207 Spremaju se napustiti brod. 429 00:54:00,381 --> 00:54:02,736 Na površinu. Periskop dolje. 430 00:54:03,009 --> 00:54:06,285 čovjek mitraljezi mosta. 431 00:54:23,825 --> 00:54:26,623 - Postoji pukotina u otvoru. - Otvori. 432 00:54:36,674 --> 00:54:39,552 Nastavi se kretati. 433 00:54:58,911 --> 00:55:01,061 Brzi zaron! 434 00:55:06,544 --> 00:55:08,535 Voda u cisternama! 435 00:55:20,229 --> 00:55:21,708 Zaronite! 436 00:55:27,447 --> 00:55:29,517 Zaronite! 437 00:55:55,480 --> 00:55:59,393 Periskop gore. Toranjske pumpe su u upotrebi! 438 00:56:12,835 --> 00:56:14,154 Otvor je zatvoren. 439 00:56:19,427 --> 00:56:23,625 Kamuflirani ratni brod podigao bijelu zastavu i otvorio vatru. 440 00:56:23,974 --> 00:56:27,683 Pop je otišao na most. Pripremamo se za dubinsko bombardiranje. 441 00:56:28,020 --> 00:56:32,491 Zaronimo pod brod a mi izronimo iza njega. 442 00:56:32,861 --> 00:56:35,011 - Pripremite se za površinsku borbu. - Odmahuješ glavom. 443 00:56:52,467 --> 00:56:56,619 Čujete li brodski ��ni yh�? Dugi tečaj. 444 00:56:56,973 --> 00:57:00,249 - Je li top spreman za ljude? - Jeste. Cipar. 445 00:57:00,560 --> 00:57:06,556 - Vatra se mora otvoriti brzo. - Pripremite se za površinsku borbu. 446 00:57:27,720 --> 00:57:29,836 Pusti me da nazovem! 447 00:57:49,747 --> 00:57:51,738 Dođi i pomozi! 448 00:58:03,598 --> 00:58:06,112 Potpuno izvan ruba! 449 00:58:14,986 --> 00:58:17,819 Neka top pjeva! 450 00:58:22,162 --> 00:58:24,676 Strojarnica! Punom brzinom! 451 00:58:34,886 --> 00:58:37,480 izdrži! 452 00:58:54,451 --> 00:58:56,362 Strojevi su puni! 453 00:59:14,643 --> 00:59:20,240 - Izvješća o oštećenju pramca. - Postoji curenje u torpednom odjeljku. 454 00:59:20,651 --> 00:59:26,521 - Povećajte tlak zraka u tom odjeljku. - Evo ga. 455 00:59:32,248 --> 00:59:36,127 - Ima li vijesti iz Thundera? - Nimalo. 456 00:59:38,672 --> 00:59:42,426 Obavijestite patrole, da se može oštetiti. 457 00:59:42,761 --> 00:59:47,755 Slobodno prijavite svoja otkrića i pomoći vam�. 458 00:59:50,980 --> 00:59:54,097 Marija Stuart je opet ovdje. 459 00:59:55,360 --> 01:00:00,070 Volio bih da ti imam nešto za reći. Pozovite ih unutra. 460 01:00:04,621 --> 01:00:08,216 Admiral je u sobi za karte. 461 01:00:13,215 --> 01:00:18,528 - Oprostite što vas ovako uznemiravam... - Uvijek ste dobrodošli. 462 01:00:18,931 --> 01:00:24,369 - Što nisi čuo? - To ne znači da je potonuo. 463 01:00:24,771 --> 01:00:27,808 - Ali ne znaš što. - To je solidan brod. 464 01:00:28,109 --> 01:00:31,624 Donose ga kući, ako je samo netaknuta. 465 01:00:34,533 --> 01:00:36,524 Hvala vam, admirale. 466 01:00:51,846 --> 01:00:55,441 - Radio je očito pokvaren. - Samo pokušaj. 467 01:00:55,768 --> 01:00:59,317 Majstor stroja i izvješća prvog poručnika. 468 01:01:03,277 --> 01:01:06,474 Pažnja, ljudi. Naša situacija je sljedeća. 469 01:01:06,781 --> 01:01:12,651 Oštećenje pramca oporezuje našu brzinu kako na površini tako i u ronjenju. 470 01:01:13,081 --> 01:01:15,834 Uglavnom smo plovili sami. 471 01:01:16,127 --> 01:01:21,963 Putovanje natrag u Pearl zahtijeva vrijeme, ali stići ćemo. Ništa drugo. 472 01:01:22,384 --> 01:01:28,857 “A 'majka i ja' smo se onesvijestili na dugu i duboku hibernaciju." 473 01:01:39,489 --> 01:01:42,526 Hoćemo li pričekati kraj tog sastanka? 474 01:01:42,826 --> 01:01:47,900 Nećemo sletjeti prije nego što događaji završe. 475 01:01:48,291 --> 01:01:51,522 Neispravan torpedo uzrokovao mrtvozornikovu smrt. 476 01:01:51,837 --> 01:01:56,865 Ne bismo morali roniti, ako je boja uništena. 477 01:01:57,260 --> 01:01:59,171 Što se dogodilo nakon što ste zaronili? 478 01:01:59,430 --> 01:02:05,300 Postupam prema našim uputama i potopio sam neprijateljski brod. 479 01:02:05,730 --> 01:02:11,248 Tražimo veličinu zapovjednika Perryja na kraju dana, kad je brod potonuo. 480 01:02:11,654 --> 01:02:17,411 - Kako je bilo Thunderu? - Bio je jako oštećen. 481 01:02:21,374 --> 01:02:26,323 Vraćanje Thundera u luku bio pravi podvig. 482 01:02:26,714 --> 01:02:33,028 Predlažemo da ostanete u SAD-u: Han odmor nakon teškog puta. 483 01:02:33,472 --> 01:02:38,227 - Radije bih otišao popraviti brod. - Preporučit ćemo ovo. 484 01:02:52,704 --> 01:02:57,573 - Čekao sam... - Ne mogu sada! Imam posla�. 485 01:02:59,087 --> 01:03:01,681 Ne ide. Vruća kupka i boca čekaju. 486 01:03:03,008 --> 01:03:06,967 - Mosconi... - Žalim se, žurim�. 487 01:03:09,307 --> 01:03:12,822 - Ustani... - Ne sada, Juniore. 488 01:03:27,038 --> 01:03:32,635 U PODMORNICAMA� U SJEĆANJE NA ONE KOJI SU IZGUBILI ŽIVOTE 489 01:04:02,081 --> 01:04:07,872 - Zašto nisi ništa rekao? - Nisam znao da će doći i drugi. 490 01:04:08,297 --> 01:04:11,334 Slučajno sam došao. 491 01:04:30,074 --> 01:04:34,670 Svi mi nekada smo razmišljali na isti način. 492 01:04:36,165 --> 01:04:39,953 Mislim da bih trebao nešto reći. 493 01:04:40,295 --> 01:04:43,571 Ne mogu smisliti ništa prikladnije- 494 01:04:43,883 --> 01:04:48,320 - kao ukop na moru zadnja rečenica. 495 01:04:48,680 --> 01:04:50,671 Ide ovako: 496 01:04:51,725 --> 01:04:55,240 „Mi predajemo njihove duše Bogu a njegovo tijelo u more"- 497 01:04:55,564 --> 01:05:00,240 - "vjerujući u vječni život u Kristu"- 498 01:05:00,612 --> 01:05:05,163 - "dan drugog dolaska". more predaje svoje mrtve." 499 01:05:06,995 --> 01:05:11,432 Pop nije pao u boju. Duke je zaronio u njen bazen! 500 01:05:11,792 --> 01:05:15,341 Što mislite kako se Duke osjeća? 501 01:05:15,672 --> 01:05:20,746 Bio je zadužen za Gromove i njegova posada. 502 01:05:21,136 --> 01:05:25,687 Zaronio je, ali nije ostao sigurno ispod površine. 503 01:05:26,060 --> 01:05:29,052 Zašto se vratio na površinu boriti se? 504 01:05:29,356 --> 01:05:33,668 I drugi se to pitaju. Zašto je šalješ kući? 505 01:05:34,028 --> 01:05:38,180 Siguran sam da Duke jest kako vama odgovara. 506 01:05:38,575 --> 01:05:44,650 Nemoj ga braniti. vojvoda samo sam htio još jednom biti heroj. 507 01:05:45,083 --> 01:05:47,313 Bob. 508 01:05:47,586 --> 01:05:50,623 tražio sam te. 509 01:05:50,923 --> 01:05:54,757 Želim razgovarati o Popu i tome�, kako smo se osjećali. 510 01:06:00,269 --> 01:06:05,059 Koja je korist od toga? Samo vidim tatu bespomoćnog u moru�- 511 01:06:05,442 --> 01:06:08,673 - a ti glumiš heroja. 512 01:06:15,622 --> 01:06:18,056 Sep� ik�v�. 513 01:06:18,917 --> 01:06:24,594 �Imam�. Sjednimo, da možeš li mi reći što se dogodilo 514 01:06:25,008 --> 01:06:29,445 - Bob će s vremenom oprostiti. - Zašto? 515 01:06:29,805 --> 01:06:32,160 Nismo napustili popa. 516 01:06:32,434 --> 01:06:37,030 Rekao je Thunderu da zaroni. Znao je da je otišao. 517 01:06:37,398 --> 01:06:43,155 - Žrtvovao se za svoje ljude. - Ali on je bio Bobov brat. 518 01:06:43,572 --> 01:06:47,485 I moj najbolji prijatelj. nedostaješ mi- 519 01:06:47,828 --> 01:06:51,343 - njegov karakter i njegov vragolasti humor. 520 01:06:51,665 --> 01:06:58,582 Ali tako sam ponosna na to, što je učinio da nisam tužna. 521 01:06:59,050 --> 01:07:04,522 - To ne uklanja tugu. - Već sam ti rekao kako se osjećam. 522 01:07:04,932 --> 01:07:09,323 Ne trebaju mi ramena, protiv koje bih mogao plakati�. 523 01:07:09,688 --> 01:07:12,885 - Samo sam pokušavao pomoći. - Ne možeš. 524 01:07:13,235 --> 01:07:16,750 Ja i moji ljudi mora dobiti j��d� za Thunder. 525 01:07:17,114 --> 01:07:22,984 Odmah ću se za to pobrinuti. Vidim. 526 01:07:34,927 --> 01:07:39,955 - Što nije u redu? - Sada barem znam gdje mi je mjesto. 527 01:07:50,905 --> 01:07:55,774 - Je li admiral tamo? - Jeste. Čini se da te čeka. 528 01:07:58,457 --> 01:08:02,814 Zapovjednik kapetan Gifford Od Thunderfisha�. 529 01:08:04,005 --> 01:08:08,840 - Hvala što ste me primili. - Sjedni. Kako vam mogu pomoći? 530 01:08:09,220 --> 01:08:12,018 Htio bih razgovarati o Thunderu. 531 01:08:12,307 --> 01:08:18,462 Mogao bih reći da tako dobar čovjek vrijedi držati zajedno- 532 01:08:18,898 --> 01:08:24,609 - ili bih mogao reći O obećanju koje sam dao Popu ili... 533 01:08:25,031 --> 01:08:28,660 - Što si htio reći? - Ne želim napustiti SAD: Han. 534 01:08:28,993 --> 01:08:35,512 - Prema ovome, vaš je put bio težak. - Znam, ali možda bi mogao... 535 01:08:35,961 --> 01:08:38,998 Imamo jednu priliku. 536 01:08:39,298 --> 01:08:44,292 Dobio sam dopuštenje da počnem istraživati, zašto torpeda ne eksplodiraju. 537 01:08:44,680 --> 01:08:50,710 Ne mislim tako. ja nisam teorija čovjek�. Ja pripadam Thunderu. 538 01:08:51,146 --> 01:08:57,699 Ti si podmorničar, i zadatak je važan, ali osim ako... 539 01:08:58,154 --> 01:09:01,510 Rezervirajte mjesto za Gifforda američkom stroju. 540 01:09:01,826 --> 01:09:06,616 Nisam do kraja govorio. Mislim da mi je mjesto u čamcu- 541 01:09:06,999 --> 01:09:10,992 - ali učinit ću sve, gdje mogu pomoći 542 01:09:12,673 --> 01:09:15,824 mislio sam da bi ti bio toga uma. 543 01:09:16,135 --> 01:09:19,923 Pop je očito mislio da zna, što nije u redu 544 01:09:20,265 --> 01:09:23,462 Nije mi imao vremena reći. 545 01:09:23,769 --> 01:09:28,047 - Može li to netko drugi znati? - Puosu bi mogao, znaš. 546 01:09:28,401 --> 01:09:34,033 - Imamo mnogo dobrih torpedovaca. - Dobro. Razmislite o tome zajedno�. 547 01:09:34,450 --> 01:09:39,365 Pomoći ćemo vam u svakom pogledu. Nađi rješenje za mene. 548 01:09:39,748 --> 01:09:43,058 Ne želim slati brodove na more�- 549 01:09:43,377 --> 01:09:47,052 - čija torpeda ne rade. 550 01:10:13,665 --> 01:10:16,941 - Izgleda dobro. - Da, ali neće upaliti. 551 01:10:17,252 --> 01:10:23,327 Trebali bismo postići isto sila kao kad torpedo udari u brod. 552 01:10:23,761 --> 01:10:27,959 Zašto ga ne baciš odnekud visoko? 553 01:11:15,783 --> 01:11:20,732 Beznadno. Već deseti postolar! Moram ići do Valta. 554 01:11:21,123 --> 01:11:26,641 - Isto tako. Ovo mora biti uspješno. - Jesi li već nešto smislio, puo? 555 01:11:27,047 --> 01:11:32,883 Aluminijski branici nisu isprobani, ali izgledaju tako dotjerano. 556 01:11:33,346 --> 01:11:36,304 - Instalirajte jedan od njih. - U redu. 557 01:11:46,112 --> 01:11:47,784 Pazi! 558 01:11:56,583 --> 01:11:58,062 Pad! 559 01:12:05,303 --> 01:12:07,612 Upalilo je! 560 01:12:13,730 --> 01:12:16,403 SAD GROMOVNICA PODMORNICA BR. 502 561 01:12:31,668 --> 01:12:36,458 Kad Thunderfish bude spreman za povratak za djelatnu službu- 562 01:12:36,842 --> 01:12:43,395 - ide zapovjedniku kapetanu vojvodi E. Pod Giffordovim zapovjedništvom u konvoj... 563 01:12:53,321 --> 01:12:59,954 Stani i pusti me da pogledam. Spremi se, pa idemo u grad. 564 01:13:00,454 --> 01:13:03,969 - Imam posao. - Želiš li sada razgovarati o tome? 565 01:13:04,292 --> 01:13:07,841 Dosta, jer ne bih o tome. 566 01:13:08,172 --> 01:13:11,767 �l� dodirni me. Samo slušaj. 567 01:13:12,094 --> 01:13:16,053 Zadnji put sam bila tako nesebična koliko mogu. 568 01:13:16,390 --> 01:13:22,101 Učinio bih sve za tebe, ali ti nisi dao priliku. 569 01:13:22,524 --> 01:13:26,119 - Oprostite... - Sada želiš samo žensko društvo. 570 01:13:26,444 --> 01:13:30,483 - Želim tvoje društvo. - To nije riba. 571 01:13:30,824 --> 01:13:36,103 Te večeri ispred studentskog doma a kasnije na molu- 572 01:13:36,498 --> 01:13:40,127 - Nisam se sjećao zašto smo prekinuli. 573 01:13:40,462 --> 01:13:43,295 Onda si mi ga vratio. 574 01:13:43,591 --> 01:13:48,221 Nije to bilo zbog mornarice, loše stan ili tvoja odsustva. 575 01:13:48,680 --> 01:13:54,596 Došlo vam je da se vratite kući nakon njih samo bolje. Imali smo divno- 576 01:13:55,564 --> 01:14:00,513 - ali život nije samo sreća. I ja bih rado plakala s tobom. 577 01:14:00,904 --> 01:14:05,102 Htio sam te utješiti, kad si izgubio prijatelja- 578 01:14:05,450 --> 01:14:08,328 - ali nisi. 579 01:14:10,040 --> 01:14:13,669 Htio sam te utješiti, kad smo izgubili sina- 580 01:14:14,003 --> 01:14:18,201 - ali si se povukao u svoju ljušturu zar nisi razumio- 581 01:14:18,551 --> 01:14:22,942 - da bi to ublažilo i moja tuga. 582 01:14:24,641 --> 01:14:29,396 Možda sam sama bila kriva što sam dala želiš me od tebe. 583 01:14:29,773 --> 01:14:33,846 Ali i drugi znaj biti ponosan, vojvodo. 584 01:14:34,195 --> 01:14:39,474 Ellen ne može pripadati svakom dijelu životu, uopće mu ne pripadam. 585 01:14:41,955 --> 01:14:46,471 To je naš problem. 586 01:14:48,254 --> 01:14:51,291 Ne trebaš me, Duke. 587 01:14:51,591 --> 01:14:54,230 Nikad nisi ni morao. 588 01:14:56,097 --> 01:14:59,328 Ne treba ti nitko osim sebe. 589 01:15:24,173 --> 01:15:27,210 - Potra dečko. - Jeste. 590 01:15:27,510 --> 01:15:31,822 Dobro ga čuvaj. Taj čovjek ima puno toga za naučiti. 591 01:16:04,724 --> 01:16:08,603 Čuo sam svaku riječ. Ne želim se miješati - 592 01:16:08,936 --> 01:16:12,929 - ali ne mogu podnijeti gledati, kad se osramotiš. 593 01:16:13,276 --> 01:16:16,109 Šuti i slušaj! 594 01:16:17,947 --> 01:16:22,737 Naravno da će ti doći, kad želi tulumariti. 595 01:16:23,121 --> 01:16:26,557 Udala si se za njega i pokušala ga promijeniti. 596 01:16:26,875 --> 01:16:31,346 Naravno da nije išlo, i počeo si se smijati sam sebi. 597 01:16:31,715 --> 01:16:35,105 bi li izdržao, ako je stvarno plakao u tvom naručju? 598 01:16:35,427 --> 01:16:40,182 – Dopustio sam ti da me odvedeš od sebe. Sa svime! 599 01:16:40,559 --> 01:16:44,347 A što učiniti s ponosom je s ljubavlju? 600 01:16:45,566 --> 01:16:50,560 Nije sretan u Takuu, ali ni on se neće vratiti! 601 01:17:26,825 --> 01:17:29,214 Samo sjedni. 602 01:17:31,998 --> 01:17:34,910 Jeste li željni svježeg zraka? 603 01:17:35,211 --> 01:17:39,762 ja ne Samo sam sjedio a mislio sam na žene. 604 01:17:40,132 --> 01:17:45,286 Ovo im nedostaje a na zemlji se pita zašto je promašio. 605 01:17:45,680 --> 01:17:51,357 - Čežnja pogađa iznenađujuće brzo. - To je pravi začarani krug. 606 01:17:51,771 --> 01:17:54,922 Bila je to cinična primjedba iz Gruzije. 607 01:17:55,235 --> 01:17:58,625 - Ja sam iz Alabame. - Oprostite. 608 01:18:00,616 --> 01:18:04,052 U mornarici ima puno dječaka iz južnih država. 609 01:18:04,372 --> 01:18:10,368 - Čudno da odande dolaze mornari. - Ima jaku tradiciju. 610 01:18:10,796 --> 01:18:14,072 Moj pradjed je bio na Merrimacu. 611 01:18:14,384 --> 01:18:17,581 Djed je bio s Deweyjem u Manili. 612 01:18:17,887 --> 01:18:21,766 Otac je jurio podmornice u snagama admirala Simsa- 613 01:18:22,101 --> 01:18:26,299 - a moj rodni grad se također zove Decatur. 614 01:18:33,741 --> 01:18:39,293 Japan će očito napasti naša baza u Leytessu�- 615 01:18:39,707 --> 01:18:42,346 - otežati održavanje naše flote. 616 01:18:42,627 --> 01:18:46,666 Carska mornarica plovi prema jugu. 617 01:18:47,006 --> 01:18:52,160 Ima nekoliko mogućih ruta, pa će se uskoro naći. 618 01:18:52,556 --> 01:18:56,993 Naše podmornice su postavljene na ovu liniju. 619 01:19:01,149 --> 01:19:06,223 ...i moramo ga tražiti. - Zar Japanci toliko riskiraju? 620 01:19:06,614 --> 01:19:12,007 Ostavili smo mnoge baze iza sebe, kada smo krenuli prema Filipinima. 621 01:19:12,414 --> 01:19:16,373 Ne mogu nas pustiti tamo. Što, Caldwell? 622 01:19:16,710 --> 01:19:21,420 Corvina ima kvar na motoru. Od nas traži pomoć. 623 01:19:21,800 --> 01:19:27,591 Pitajte strojara i dogovorite se susret ako imamo rezervne dijelove. 624 01:19:39,613 --> 01:19:45,245 - Koliko dugo ste bili na moru�? - 60 dana, i potpuno bez uspjeha. 625 01:19:45,662 --> 01:19:49,621 Imate li novih filmova? 626 01:19:49,960 --> 01:19:54,556 Imamo Georgea Washingtona Spavao ovdje. Čime ga zamjenjujete? 627 01:19:54,923 --> 01:19:59,553 imamo stvarno uzbudljiv film o podmornici. 628 01:19:59,930 --> 01:20:06,529 Pošaljite ovdje tako da možete dobiti naš film u zamjenu. 629 01:20:18,954 --> 01:20:22,629 - Joe! Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Naravno. 630 01:20:22,959 --> 01:20:26,872 Idi u sobu 202, kad uđete u Pearl. 631 01:20:27,214 --> 01:20:32,686 - Ostavio sam dolar ispod jastuka. - Prepolovit ću ga! 632 01:20:42,317 --> 01:20:48,187 Pažnja, govori Jonesy. Večeras ćemo gledati filmove. 633 01:21:17,610 --> 01:21:21,444 - Kakav je to film? - Umjereno. 634 01:21:22,531 --> 01:21:26,319 Hollywoodske podmornice ti možeš sve. 635 01:21:26,662 --> 01:21:30,894 Što se Freddieju svidjelo O Georgeu Washingtonu? 636 01:21:32,253 --> 01:21:37,281 Ne razumijem što se dovraga događa čuo se hidrofon. 637 01:21:37,677 --> 01:21:41,511 - Jesu li to bila torpeda? - da 638 01:21:41,847 --> 01:21:44,202 Ali koja strana? 639 01:21:58,410 --> 01:22:00,526 Nešto je u vodi. 640 01:22:03,416 --> 01:22:08,171 - Što je s tobom, Larry? - Možda �ljyl�ik�. 641 01:22:09,089 --> 01:22:11,683 Normalna brzina naprijed. 642 01:22:22,231 --> 01:22:27,464 - Saznati što? - Samo jedan prsluk za spašavanje. 643 01:22:27,863 --> 01:22:29,933 Pričekaj malo. 644 01:22:47,387 --> 01:22:52,142 Na radaru se pojavljuje jedan dodir u smjeru 187, udaljenost 13700. 645 01:22:52,519 --> 01:22:57,070 Samo jedan? Komandni most za pražnjenje. 646 01:23:08,914 --> 01:23:11,144 - Hidrofon. - Ne mogu shvatiti. 647 01:23:11,459 --> 01:23:13,734 Brod pod tlakom. 648 01:23:14,338 --> 01:23:16,772 Ronjenje do periskopske dubine. 649 01:23:24,934 --> 01:23:28,210 Kormilo prema sredini, naprijed jednu trećinu. 650 01:23:28,520 --> 01:23:31,080 Periskop gore. 651 01:23:46,586 --> 01:23:49,783 - Smjer sada. - Ležaj 188. 652 01:23:50,966 --> 01:23:54,038 - Udaljenost sada. - Udaljenost 10900. 653 01:23:54,344 --> 01:23:58,132 Kut 40 stupnjeva prema desnom boku. Periskop dolje. 654 01:23:58,475 --> 01:24:02,070 - Kada je točno srednje vrijeme? - Tečaj bojanja 320. 655 01:24:02,396 --> 01:24:06,071 SILUETE JAPANSKIH RATNIH BRODOVA 656 01:24:06,401 --> 01:24:10,633 Točno srednje vrijeme je 11:46, Za 14 minuta. 657 01:24:10,990 --> 01:24:15,586 Periskop gore. Borbene postaje. 658 01:24:19,334 --> 01:24:22,087 - Smjer sada. - Ležaj 195. 659 01:24:22,380 --> 01:24:25,531 - Udaljenost sada. - Udaljenost 5500. 660 01:24:25,842 --> 01:24:30,199 To je Japanac tipa l podmornica. Izgled. 661 01:24:40,360 --> 01:24:46,993 - Što radi tamo? - Gledanje krajolika ili lizanje rana. 662 01:24:47,452 --> 01:24:49,886 Periskop dolje. 663 01:24:50,163 --> 01:24:54,554 Strojevi su ispunili frontu. Kormilo desno. 664 01:24:54,920 --> 01:24:58,230 Ispravite na tečaj 280. 665 01:24:58,549 --> 01:25:01,382 Imam spremne pramčane cijevi. 666 01:25:01,678 --> 01:25:03,908 Periskop gore. 667 01:25:09,437 --> 01:25:12,827 - Smjer sada. - Ležaj 346. 668 01:25:13,150 --> 01:25:16,267 - Udaljenost sada. - Udaljenost 820. 669 01:25:16,613 --> 01:25:19,332 - Zadnji smjer. - 348 (prikaz, znanstveni). 670 01:25:19,616 --> 01:25:22,847 Spremni... Vatra. 671 01:25:44,647 --> 01:25:49,084 Sada imamo neka pristojna torpeda, Caldwell. Izgled. 672 01:25:53,534 --> 01:25:58,005 Nisam to prije vidio tonuća podmornica. 673 01:26:39,882 --> 01:26:46,355 - Ovo je sjajna večer. Vidiš li što? - Vidimo se, Johnstown. 674 01:26:46,807 --> 01:26:51,961 Bio je svjetski kotač, gdje sam često stanovao sa svojom kćeri. 675 01:26:52,357 --> 01:26:58,466 Jedne večeri kotač je stao, kada smo bili na samom vrhu. 676 01:26:58,905 --> 01:27:03,774 - To je bilo pravo y�! - S kim je sada tamo? 677 01:27:04,663 --> 01:27:09,532 Nekoliko objekata na radaru u pravcu 278. Kurs ostaje isti. 678 01:27:09,961 --> 01:27:11,440 - Udaljenost. - 20000. 679 01:27:11,673 --> 01:27:17,509 Ciljajte grupu za praćenje na borbene položaje. Obratite se strojaru. 680 01:27:18,638 --> 01:27:23,189 Mac, što je s baterijama? Možemo dugo roniti. 681 01:27:23,562 --> 01:27:27,714 Dobro. Komandni most za pražnjenje. 682 01:27:44,253 --> 01:27:47,325 - Otvor je zatvoren. - To nije bilo sve. 683 01:27:55,350 --> 01:27:59,628 - Hidrofon. - Zvuk propelera čuje se sa svih strana. 684 01:28:01,859 --> 01:28:03,736 Borbene postaje. 685 01:28:10,453 --> 01:28:12,489 Gubitnici. 686 01:28:21,801 --> 01:28:25,271 - Koristi li eho? - Ne. 687 01:28:26,513 --> 01:28:30,586 Strojevi naprijed jednu trećinu. 688 01:29:19,788 --> 01:29:21,585 Što radimo? 689 01:29:22,458 --> 01:29:26,133 Uzdižemo se iznad i dižemo antenu. 690 01:29:26,464 --> 01:29:29,217 Ne možemo dalje poslao sam poruku. 691 01:29:29,551 --> 01:29:32,827 Ne ispiremo se, ako pošaljemo poruku. 692 01:29:33,138 --> 01:29:36,130 Znaš što reći. 693 01:29:37,643 --> 01:29:39,679 Nikada se ne rugam filmovima. 694 01:29:46,237 --> 01:29:48,876 - Je li antena podignuta? - Jeste. 695 01:29:49,158 --> 01:29:53,948 Zapovjedniku, hitno� i jednostavnim jezikom�. 696 01:29:54,330 --> 01:30:00,963 „Grom je usred neprijatelja odjel nosača i bojnih brodova." 697 01:30:01,423 --> 01:30:04,460 "Smjer 150, brzina 25." 698 01:30:05,303 --> 01:30:08,978 „Lokacija 80 km sjeverno od točke F." 699 01:30:13,021 --> 01:30:18,254 - Poruka je poslana. - Periskop podignut, cijevi spremne. 700 01:30:27,246 --> 01:30:29,714 - Što se ne vidi. - Sigurno su čuli. 701 01:30:29,999 --> 01:30:33,150 Možda ne mogu vjerovati svojim ušima. 702 01:30:33,462 --> 01:30:36,260 Sada se netko probudio. Periskop dolje. 703 01:30:39,344 --> 01:30:42,461 O tome vodoinstalater govori. 704 01:30:42,766 --> 01:30:48,477 Želja nam se ispunila. mi smo usred carske mornarice. 705 01:30:48,898 --> 01:30:53,653 Moramo biti iskorišteni ovdje, dok Pearl ne potvrdi našu poruku. 706 01:30:54,071 --> 01:30:59,145 Zuji okolo reflektori i reflektori. 707 01:30:59,536 --> 01:31:02,334 Možemo preživjeti, ako Pearl radi brzo. 708 01:31:02,623 --> 01:31:06,218 Lansiram torpeda iz svake cijevi- 709 01:31:06,545 --> 01:31:10,174 - i pokušali smo živjeti zahvaljujući h�mmingu. Ništa drugo. 710 01:31:10,508 --> 01:31:13,818 - Dosta je bilo. - Upravo sam to htio reći! 711 01:31:24,901 --> 01:31:28,337 - Možete li čuti nešto iz radio odjela? - Ne. 712 01:31:35,498 --> 01:31:37,614 Razarači. 713 01:31:53,478 --> 01:31:56,038 - Dobili smo račun. - Vatra. 714 01:31:59,277 --> 01:32:01,791 Vatra. 715 01:32:06,660 --> 01:32:09,538 Vatra. 716 01:32:16,882 --> 01:32:20,955 Naš mali je trčao! super! 717 01:32:21,304 --> 01:32:26,424 Ronite brzo i duboko! Budite spremni za dubinsko bombardiranje. 718 01:32:26,852 --> 01:32:28,888 Miran prolaz. 719 01:32:30,983 --> 01:32:34,817 Brzo ronimo. Budite spremni za dubinske bombe. 720 01:32:40,244 --> 01:32:43,077 Kormilo lijevo. 721 01:32:52,092 --> 01:32:55,243 - Dubina 35 metara�. - Kormilo desno. 722 01:33:33,935 --> 01:33:36,688 Curenje u šest cijevi! 723 01:33:53,835 --> 01:33:56,633 Izvještaji o šteti iz odjela. 724 01:33:56,922 --> 01:34:01,552 - Kako ide tamo, Mac? - Zasad je dobro. 725 01:34:01,929 --> 01:34:06,923 Točno. Naprijed jednu trećinu. Caldwell. 726 01:34:07,309 --> 01:34:11,985 - Loše curi. - Tim za popravak će se pobrinuti za to. 727 01:34:13,943 --> 01:34:15,934 Brzo napunite cijevi. 728 01:34:17,322 --> 01:34:19,199 požurite! 729 01:34:33,091 --> 01:34:35,286 Pokret! Kladi se...! 730 01:34:35,552 --> 01:34:40,182 - Larry. - Broj jedan stoji. Pukao je kabel. 731 01:34:40,685 --> 01:34:45,805 Gorjele su četke brzinomjera, a cijev pomoćnog motora curi. 732 01:34:46,191 --> 01:34:52,300 - A u pramcu curi. Može nešto drugo? - Oštećenje se mora sanirati na površini. 733 01:34:52,741 --> 01:34:57,337 - Gdje je taj gubitnik? - Traži nas na ehu. 734 01:34:57,706 --> 01:34:59,936 Ostale lopatice propelera se izvlače. 735 01:35:00,208 --> 01:35:07,000 Sada postoji nešto drugo. Veliki, sporo rotirajući propeler. 736 01:35:07,510 --> 01:35:11,583 pogledat ću. Do periskopske dubine. 737 01:35:23,612 --> 01:35:26,888 - Ide ravno na tebe. Udaljenost. - 730 (prikaz, znanstveni). 738 01:35:27,200 --> 01:35:29,714 Pramčane cijevi, spremne. 739 01:35:34,041 --> 01:35:36,316 Vatra. 740 01:35:36,587 --> 01:35:38,578 I odlazak se dogodio! 741 01:35:41,175 --> 01:35:43,211 Torpedo je na putu. 742 01:35:53,733 --> 01:35:57,248 - Pogledaj to. - Po učitanim cijevima. 743 01:35:57,571 --> 01:36:00,039 Evo daske. Preživjeli smo. 744 01:36:00,324 --> 01:36:04,397 Japanci su letjeli, i potopili smo one koji su nas tražili. 745 01:36:04,747 --> 01:36:07,784 Ali to nije sve. 746 01:36:08,126 --> 01:36:11,960 Na površini je prekrasan oštećeno pomoćno plovilo. 747 01:36:12,298 --> 01:36:18,328 Završavamo Popin posao. Kao na pladnju je. 748 01:36:18,764 --> 01:36:22,439 - Hoćemo li ga gađati kamenjem? - Na dnu su torpeda. 749 01:36:22,769 --> 01:36:28,446 - Hoće li brod ostati pod kontrolom? - Zajamčeno ako dobijemo pomoćni brod. 750 01:36:28,859 --> 01:36:34,855 - Per�n cijevi spremne. Udaljenost. - 1650, nosi 175. 751 01:36:38,663 --> 01:36:41,735 Vatra. 752 01:36:42,042 --> 01:36:44,431 - Vatra. - ����k� je pucao! 753 01:37:00,608 --> 01:37:03,247 To je bilo dovoljno. Izgled. 754 01:37:03,528 --> 01:37:07,680 Svi mogu gledati. Antena gore. 755 01:37:08,032 --> 01:37:11,183 Zapovjedna grupa� na periskop. 756 01:37:13,415 --> 01:37:16,327 Ovo svi trebaju čuti. 757 01:37:16,627 --> 01:37:21,178 Naša podmornica je dobila borbeni kontakt u Luzonskom tjesnacu. 758 01:37:21,550 --> 01:37:27,989 Neprijatelj cilja na Leyte. šifra kraljevski. Podmornice za zaštitu. 759 01:37:28,433 --> 01:37:32,711 Svi se spremaju pomoći oborenih pilota. 760 01:37:33,065 --> 01:37:35,340 Bravo, Thunder! 761 01:37:38,738 --> 01:37:41,855 Nadam se da je pop to čuo. 762 01:38:59,337 --> 01:39:02,932 - Sva curenja su popravljena. - Dobro. 763 01:39:08,973 --> 01:39:13,330 Pripremite se za operacije spašavanja. 764 01:40:06,753 --> 01:40:10,871 - Oboa zove Bakera. - čuje Baker. 765 01:40:11,218 --> 01:40:13,812 Jedan je pao Sjeveroistočno od San Bernardina. 766 01:40:16,933 --> 01:40:21,051 Sjeveroistočno od San Bernardina je prilično nizak. 767 01:40:33,995 --> 01:40:35,906 Dječak koji leti je tamo. 768 01:40:38,167 --> 01:40:43,082 - Voda je 30 metara. - Naprijed dvije trećine. 769 01:40:44,342 --> 01:40:49,894 Caldwell! Tako smo blizu dok mi peremo, a ti ih donesi! 770 01:40:52,060 --> 01:40:54,574 - Izvijestite o očitanjima dubine. - 22 metra. 771 01:40:54,855 --> 01:40:58,052 Nadam se da je dno jednako pijesak. 772 01:41:01,905 --> 01:41:05,864 18 metara. Strojar sluša. 773 01:41:07,078 --> 01:41:12,630 Ja ću zajahati luk polako do pješčanog spruda, Mac. 774 01:41:21,513 --> 01:41:25,552 Strojevi su stali. Hajde, Caldwell! 775 01:41:38,701 --> 01:41:43,729 Promatrana je jedna letjelica u smjeru 120, udaljenost 26500. 776 01:41:44,123 --> 01:41:46,683 Ljudi za palubne puške. 777 01:42:45,491 --> 01:42:47,721 Preuzmi zapovjedništvo, Larry. 778 01:43:12,609 --> 01:43:15,362 Uhvatio sam ga, Caldwell. 779 01:43:15,654 --> 01:43:17,884 - Ustani! - Junior! 780 01:43:20,909 --> 01:43:23,628 - Ustani! - Junior! 781 01:43:23,913 --> 01:43:27,826 - Caldwell! - Ustani! Junior! 782 01:43:28,211 --> 01:43:33,239 Vrati se na brod, Caldwell! Takav je red! 783 01:43:52,657 --> 01:43:54,648 Ubrzaj unatrag! 784 01:44:02,001 --> 01:44:04,151 - Gore, Jonesy! - Junior i kakica... 785 01:44:04,422 --> 01:44:06,174 Neće doći. 786 01:44:39,048 --> 01:44:42,597 Stop. Pusti, rekao sam! 787 01:44:44,137 --> 01:44:48,972 - Bio si u nesvijesti. - Sada sam samo prehlađen. 788 01:44:49,353 --> 01:44:51,309 Caldwell... 789 01:44:52,482 --> 01:44:55,474 - Hvala. - Budite dobri. 790 01:45:04,955 --> 01:45:07,947 Juniorove osobne stvari. 791 01:45:09,961 --> 01:45:11,952 Bio je dobar čovjek. 792 01:45:14,633 --> 01:45:18,945 Uvjeri se, da je i iz izvještaja vidljivo. 793 01:45:19,307 --> 01:45:25,496 - To je to, zastava južnih država. - Ne zaboravite spomenuti i Alabamu. 794 01:45:26,397 --> 01:45:30,436 Pradjed mu je bio na Merrimacu. 795 01:45:31,697 --> 01:45:35,895 - Jesam li morao nositi luđačku košulju? - Ozdravit ćeš tijekom puta. 796 01:45:36,244 --> 01:45:41,443 - Ranjenici u transportnom avionu. - Što je ovdje? 797 01:45:42,710 --> 01:45:47,261 Hvala za sve. Stvarno si učinio sve za mene. 798 01:45:47,632 --> 01:45:51,864 Pokupili smo 7 aviona s mora. Ti si slučajno jedan od njih�. 799 01:45:52,221 --> 01:45:54,337 Oprosti za ono što sam rekao o Popu. 800 01:45:54,600 --> 01:46:00,914 Mogao sam se osjećati isto, da mi je bio brat. 801 01:46:01,358 --> 01:46:04,907 - Uvijek sam se trudio biti bolji od tebe. - znam 802 01:46:05,237 --> 01:46:07,512 Mislio sam da sam već uspio. 803 01:46:07,824 --> 01:46:14,138 Upravo sam pao u taj dio mora, iz koje si došao da me spasiš. 804 01:46:14,916 --> 01:46:20,673 - Zašto smo u istoj vojsci? - Tako da te mogu poslati kući. 805 01:46:21,090 --> 01:46:23,126 Samo dođi. 806 01:46:39,739 --> 01:46:41,855 čekaj malo 807 01:46:45,162 --> 01:46:48,279 - Što je to bilo? - Nimalo. 808 01:47:02,517 --> 01:47:05,987 Morao sam mu pokušati pomoći da ustane. 809 01:47:07,982 --> 01:47:11,691 Sjetio si se kako se brinuo za tebe. 810 01:47:13,113 --> 01:47:19,188 Prije vas, brinuo se o Larryju. Prije Larryja, brinuo se za mene- 811 01:47:19,621 --> 01:47:23,853 - a prije mene od popa, i prije popa... 812 01:47:24,920 --> 01:47:30,358 Pomorci su se pobrinuli iz ove mornarice već duže vrijeme. 813 01:47:30,760 --> 01:47:33,479 Bila sam zabrinuta za njega. 814 01:47:33,764 --> 01:47:38,155 Ima dosta marinci o kojima se treba brinuti. 815 01:48:09,141 --> 01:48:13,373 Potonuo si na ovom putovanju gotovo rekordan broj brodova. 816 01:48:18,527 --> 01:48:20,518 Izgovor. 817 01:48:32,462 --> 01:48:36,137 Još je na zalihi. Taj stari osjećaj. 818 01:48:36,466 --> 01:48:39,981 Naravno da jest. Kamo bi sada otišao? 819 01:48:43,600 --> 01:48:46,990 - Dobio sam tvoje pozdrave. - Kakvi pozdravi? 820 01:48:49,483 --> 01:48:51,474 Idem po Butcha. 821 01:49:11,360 --> 01:49:13,715 Zahvaljujemo mornarici Sjedinjenih Država- 822 01:49:15,880 --> 01:49:17,998 - s kojim se snima ovaj film bilo moguće.